1 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 ZENE: 20th Century Boy írta: T.Rex 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,280 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,400 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,120 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,520 rock and roll... 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,960 GUMIK NYOROLNAK 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,680 LÉHETŐ 8 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 Hoppá! 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,040 Töltsön, mint egy kos 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,920 11 00:00:43,920 --> 00:00:48,680 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,640 Nekem szóltál, igen... 14 00:01:06,720 --> 00:01:09,880 - Ó, jól néz ki, Dave. - Semmi gond. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,480 TEMPLOMBAN HARANG 16 00:01:32,880 --> 00:01:36,120 {\an8}ZENE: A Young Hearts szabadon fut írta: Candi Staton 17 00:01:42,240 --> 00:01:44,360 18 00:01:44,360 --> 00:01:46,520 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,920 elveszett és magányos feleség. 20 00:01:49,920 --> 00:01:52,520 Ó, ez egyszerűen tökéletes, nem? 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,440 Tudod, mikor az ingatlanügynök körbevezetett, azt mondta: 22 00:01:55,440 --> 00:01:58,880 "Nagyon sajnálom, meglesz kibelezni a helyet. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,880 „Nem nyúltak hozzá a '70-es évek óta. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,200 Azt mondtam: "Viccelsz, szerelmem? Ez tökéletes." 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,240 Olyan, mint egy időkapszula. 26 00:02:05,240 --> 00:02:09,000 Csak volt időm elkapni szerencsés keretet készítünk nyitás előtt. 27 00:02:09,000 --> 00:02:11,280 A ZENE FOLYTATÓDIK A RÁDIÓBAN 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 Mi ez? 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,040 Elszöktem Londonba amikor tinédzser voltam. 30 00:02:18,040 --> 00:02:21,960 Belevágtam a fodrászatba, és az is voltam dolgozik az összes high-end szalonban. 31 00:02:21,960 --> 00:02:24,760 Az összes legkiválóbb ember bejött. 32 00:02:24,760 --> 00:02:27,520 Ismertem mindegyiket, és ők is ismertek engem. Kedves volt. 33 00:02:27,520 --> 00:02:30,080 És amikor fütyültek és utána söpörtem, 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 Megőriznék egy zárat. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,280 Rod Stewart. 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,240 David Cassidy, nézd. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,720 George Best. Olyan fekete, szinte mélykék. 38 00:02:41,720 --> 00:02:43,120 Noddy Holder. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,760 Szőke. 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,720 Ez a The Goodies. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,480 Kate Bush. 42 00:02:48,480 --> 00:02:49,960 Parkinson magát. 43 00:02:51,240 --> 00:02:53,440 Ó, Donna Summer. 44 00:02:53,440 --> 00:02:56,280 Ez egy klip Bjorn szakálláról az ABBA-tól. 45 00:02:56,280 --> 00:03:00,600 És a nyereményem... egy szelet kedves David. 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,240 Bowie. 47 00:03:02,240 --> 00:03:03,680 Ziggy korából. 48 00:03:03,680 --> 00:03:07,440 Bocsánat, csak ez van nyolc tized a merőlegestől 49 00:03:07,440 --> 00:03:10,480 és egy centiméter nem a függőlegesen, szóval... 50 00:03:10,480 --> 00:03:12,040 - ..megengedhetem? - Igen. 51 00:03:17,280 --> 00:03:18,720 Olyan izgalmas. 52 00:03:18,720 --> 00:03:21,040 Kutattam a '70-es éveket mióta megkaptam az állást. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,120 Szeretek alapos lenni. 54 00:03:23,120 --> 00:03:25,000 Észrevettem az interjúd során. 55 00:03:25,000 --> 00:03:29,280 Ezért kaptam az állást? Hé, én szeretem ezt a zenét. 56 00:03:29,280 --> 00:03:31,840 KUTATÁS: Ezért megkaptad az állást. 57 00:03:31,840 --> 00:03:33,520 - Gyerünk, pörgess minket. - Ó...! 58 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 Ó, nem! 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,280 Menj el! 60 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Folytasd. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,760 Eredj innen! 62 00:03:46,760 --> 00:03:48,080 Rohan! 63 00:03:49,440 --> 00:03:51,280 Félelmetes nő. 64 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 SÓhajt 65 00:03:57,360 --> 00:03:58,400 Vigyázz! 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Igen, ez főleg szemét. 67 00:04:02,400 --> 00:04:05,480 Kibelezem a helyet, igen. 68 00:04:05,480 --> 00:04:09,000 Jól tisztában lenni, és van egy-két dolog 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,960 esetleg át szeretné adni a sajátját tapasztalt szem át. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 - SUTTOGÁS: - Mr. Terry, hajrá időpontom van. 71 00:04:14,920 --> 00:04:16,600 - Mit? - Haj időpont! 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,240 Csitt! 73 00:04:18,240 --> 00:04:19,800 Bocsánat, Race. 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,360 Nos, hogy őszinte legyek, Terrance, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,600 Nem hiszem, hogy sok lenne nekem. 76 00:04:23,600 --> 00:04:27,240 És hogy őszinte legyek, nem szeretem egyelőre egy kirándulás. 77 00:04:27,240 --> 00:04:30,560 Hé! Ne siess túlságosan, van néhány választási lehetőség. 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,040 – Na, hadd nézzem meg. 79 00:04:33,040 --> 00:04:34,560 Szép gyertyatartó, 80 00:04:34,560 --> 00:04:36,000 fűszer tartó, 81 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 antik csésze és csészealj. 82 00:04:38,560 --> 00:04:40,120 Egy pillanat, imádkozz. 83 00:04:40,120 --> 00:04:42,560 Ööö, kérlek írd le. 84 00:04:42,560 --> 00:04:45,240 Nos, ez... 85 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Várj ott, hadd fényképezzek. 86 00:04:47,840 --> 00:04:49,520 Várj. Hadd szerezzek egy kis fényt. 87 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Két másodperc, Race. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,720 ÜZENET HÁT 89 00:05:09,720 --> 00:05:12,440 ÜZENET-FIGYELMEZTETÉS PING 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,400 Megkaptad a fotót? 91 00:05:14,400 --> 00:05:17,640 Igen, igen, minden rendben van. 92 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 átjövök. 93 00:05:20,040 --> 00:05:21,200 Tartsa biztonságban. 94 00:05:21,200 --> 00:05:23,280 A HÍVÁS LESZAKÍTJA 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,480 Eredmény! 96 00:05:25,480 --> 00:05:27,200 MAGÁT DÚDÍTJA 97 00:05:27,200 --> 00:05:31,080 Terry úr, ebben megegyeztünk ha tegnap késő este dolgoztam, 98 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 Ma kaphatnék néhány órát. 99 00:05:33,000 --> 00:05:36,800 - Már elkéstem... és ha lekésem azt a buszt... – Igen! Igen. 100 00:05:36,800 --> 00:05:38,280 Akkor menj, tipegj. 101 00:05:38,280 --> 00:05:41,880 Azt mondtad, hogy megpróbálod rendezni valamit a jótékonysági boltba. 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,640 Már adományoztam Frank cuccai után... 103 00:05:44,640 --> 00:05:46,160 Ó, igen, igen. 104 00:05:46,160 --> 00:05:48,320 Ó, vedd csak azt a doboz szart. 105 00:05:48,320 --> 00:05:51,360 Amúgy a kihagyásban megy. Mozgasd meg! 106 00:05:51,360 --> 00:05:53,360 És azonnal térj vissza! 107 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Virágzó fene, micsoda rohanás. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,000 TEMPLOM HARANGHANG 109 00:06:10,360 --> 00:06:12,040 AJTÓCSENGŐK 110 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Bocsánat, hogy ilyen késésben vagyok. 111 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Elnézést. Szóval sajnálom. 112 00:06:15,880 --> 00:06:19,520 - Ezt itt hagyhatom? - Természetesen megteheti. 113 00:06:19,520 --> 00:06:21,960 Le kell szednem a jótékonysági bolt. 114 00:06:21,960 --> 00:06:25,600 Aztán utána egyenesen a buszon és vissza dolgozni. 115 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Elnézést. 116 00:06:27,200 --> 00:06:30,720 Ez a festmény egy kicsit 1970 körül, innit? 117 00:06:30,720 --> 00:06:34,040 Ó, vedd meg, ha tetszik. Az átugrásra szánták. 118 00:06:34,040 --> 00:06:38,000 Csak ne kérdezz merre megy felfelé. 119 00:06:38,000 --> 00:06:41,200 Nyugalomért küzd, szegény szerelem. 120 00:06:41,200 --> 00:06:43,840 Óóó! 25% kedvezmény. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,520 Üdvözöljük az. 122 00:06:45,520 --> 00:06:48,640 - Honnan tudtad? - Fodrász vagyok. Olvasd el a szöveget, kölyök. 123 00:06:48,640 --> 00:06:52,160 - Mit? - A bal fülében is Mutt és Jeff. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,840 Ön az első ügyfelünk. 125 00:06:53,840 --> 00:06:56,800 - Elnézést, szerelmem? - Ön az első ügyfelünk. 126 00:06:56,800 --> 00:07:00,960 Ó, bocsánat, szerelmem, kicsit kemény vagyok ezen a villogó oldalon hallani. 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,520 - Elnézést. - A haja mindig hátra van a bal füle fölött. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,760 Láthatod az állandó törést. 129 00:07:07,840 --> 00:07:09,480 Én egyébként Val vagyok. 130 00:07:09,480 --> 00:07:11,520 Valerie Stromboli, nem? 131 00:07:11,520 --> 00:07:15,520 Az, szerelem. Ott lóg egy mese. 132 00:07:15,520 --> 00:07:17,880 Emlékszem, itt vágtam először lányként. 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,800 Anyám hozott engem. 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 Pontosan ugyanaz. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 Sőt, azt hiszem, hogy nagyon pálya játszott. 136 00:07:24,600 --> 00:07:27,640 - Ó, ez gyönyörű, nem igaz? - Clary megtért! 137 00:07:27,640 --> 00:07:30,760 Szóval, kérem, foglaljon helyet a Sir Swivelben. 138 00:07:35,600 --> 00:07:37,720 LÉHETŐ 139 00:07:35,600 --> 00:07:37,720 jól vagy? 140 00:07:37,720 --> 00:07:40,560 Soha nem nézek tükörbe mostanában több mint egy-két másodperc. 141 00:07:41,720 --> 00:07:44,120 Nézd meg a bocsánat, bocsánat állapotot tőlem. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,880 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 143 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 Hozhatok egy teát? Vagy egy kávét? 144 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Amióta az én Frankem elment... 145 00:07:56,200 --> 00:07:58,400 ..elengedtem magam. 146 00:07:58,400 --> 00:08:01,480 ZOKOG 147 00:07:58,400 --> 00:08:01,480 Hé, most velünk vagy. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,200 Hagyd magad a kezemben. 149 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 CSENGŐ AJTÓCSENG 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,720 A megbeszélésem miatt vagyok itt. 151 00:08:10,720 --> 00:08:13,560 Elnézést, a... Mikor volt? 152 00:08:13,560 --> 00:08:16,560 - Most. - Most. 153 00:08:16,560 --> 00:08:18,400 Nincs semmi a könyvemben, attól tartok. 154 00:08:18,400 --> 00:08:21,960 Minden harmadik hónapban, Ezen a napon ez van nálam. 155 00:08:21,960 --> 00:08:24,520 Sajnálom, az utolsó tulajé eladták, szerelmem. 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 - De nem baj, ha tudsz várni. - Nem! 157 00:08:33,240 --> 00:08:34,880 Ó, kedves! 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,440 Ne törődj vele. Ő Pru kisasszony. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,520 Nem kell magyarázkodni. 160 00:08:39,520 --> 00:08:42,200 Az egyenes rojtokkal menő ezek mindig ilyenek. 161 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 - Hogy érted? - Nincs türelmük. 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,280 Így mozog a városban. 163 00:08:46,280 --> 00:08:49,200 Bob rajta van. Őt hívják Miss Pru Soha nem áll a sorban. 164 00:08:49,200 --> 00:08:51,240 Igen, egyedül él, 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,600 tanári pályán dolgozott, valószínűleg, 166 00:08:53,600 --> 00:08:56,200 és nem népszerű senki körében. 167 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 Igen! honnan tudtad? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,640 Ó, ő olyan a Fodrász Holmes. 169 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Elemi, kedves Clary. 170 00:09:03,600 --> 00:09:06,680 Ott villogott az egész, rendben, 171 00:09:06,680 --> 00:09:11,440 kivéve, hogy nincs ideje senkire leszámítva a cicus kutyáját. 172 00:09:11,440 --> 00:09:13,760 És még ő sem bírja! 173 00:09:13,760 --> 00:09:15,480 A plébánia pörgője? 174 00:09:15,480 --> 00:09:16,680 Ó, nem egészen. 175 00:09:16,680 --> 00:09:19,680 Mondhatnék néhány dolgot az öreg Pruról 176 00:09:19,680 --> 00:09:23,240 és egy bizonyos úriember régiségkereskedő. 177 00:09:23,240 --> 00:09:25,560 Óóó! Hanky ​​panky? 178 00:09:26,920 --> 00:09:29,720 Hát mondjuk 179 00:09:29,720 --> 00:09:32,680 rejtett beszélgetések elsötétített sarkokban. 180 00:09:35,840 --> 00:09:37,400 Ó, sajnálom. 181 00:09:37,400 --> 00:09:38,920 nagyon sajnálom. 182 00:09:38,920 --> 00:09:43,160 Nem tudok megnyugodni, amíg nincs meg azt a dobozt a jótékonysági boltba 183 00:09:43,160 --> 00:09:44,920 és vissza dolgozni. 184 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 - Ne aggódj emiatt! Megtöröm a szünetben. - Ó! 185 00:09:48,720 --> 00:09:49,760 Köszönöm. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,160 Nem mozdul! 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,200 Óóó! Félelmetes, ő. 188 00:10:00,200 --> 00:10:02,320 Hadd hozzam magamra az őrült gonosz arcomat. 189 00:10:09,120 --> 00:10:10,920 Még nem! 190 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Rajta van a táblán! 191 00:10:22,560 --> 00:10:23,720 Soha nem bukik el. 192 00:10:23,720 --> 00:10:25,200 KUTAT 193 00:10:25,200 --> 00:10:26,640 Ó, van még egy. 194 00:10:26,640 --> 00:10:27,840 Ó! 195 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 Nem.... 196 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Ó, istenem! Ő az, ő az! 197 00:10:35,720 --> 00:10:38,920 Te vagy az új fodrász a városban. 198 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Nem szabad benne lenned az eladás költségei. 199 00:10:41,200 --> 00:10:43,680 - Ó. - De tedd oldalra. Gyere be. Gyere be! 200 00:10:43,680 --> 00:10:46,160 - Csak egy dobozt hoztam... - Tedd le a dobozt. 201 00:10:46,160 --> 00:10:48,680 - Ta, galamb. - Köszönöm. És rettenetesen bánnád... 202 00:10:48,680 --> 00:10:51,080 - Ó, mik ezek a szórólapok? - Hát tudod. 203 00:10:51,080 --> 00:10:56,080 Nos, szívesen a kézenfekvő Harrods-nak, 204 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 mint ismeretes! 205 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 NEVET 206 00:10:58,640 --> 00:11:00,880 Tessék, jöjjön ezeket a termékeket elhelyezték. 207 00:11:00,880 --> 00:11:03,520 Óóó! 25% kedvezmény. 208 00:11:03,520 --> 00:11:05,960 - Fogd ezt, Dobbie. - Ó, én iszom belőle. 209 00:11:05,960 --> 00:11:07,440 Mindannyian nevetnek 210 00:11:07,440 --> 00:11:08,720 Mi hozott ide, kedvesem? 211 00:11:08,720 --> 00:11:13,080 Ó, egy saját hely, valahol csendes, azt csinálom, amit a legjobban szeretek. 212 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 - Mi van veled? - Ugyanaz. Samesies. 213 00:11:15,240 --> 00:11:16,920 Végig táncoltam... 214 00:11:16,920 --> 00:11:19,840 kabarék, kaszinók, körutak - 215 00:11:19,840 --> 00:11:22,600 amíg ki nem sikoltottak az inak kegyelemért. 216 00:11:22,600 --> 00:11:26,080 És azt találom, hogy ide hívlak, az elvetettek között. 217 00:11:26,080 --> 00:11:28,520 - Ó! - Ne bátorítsd. 218 00:11:28,520 --> 00:11:32,560 A történetét eszközökkel adja elő értelmező tánc egy percben. 219 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 honnan jössz? 220 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Pályafutásom nagy részét Londonban dolgoztam. 221 00:11:37,360 --> 00:11:39,960 Ó! Megkóstoltam a t'smoke and all ízét. 222 00:11:39,960 --> 00:11:42,640 - Egy áttekintés a Piccadillyről. - Ó! 223 00:11:42,640 --> 00:11:45,160 224 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 225 00:11:47,720 --> 00:11:50,560 226 00:11:50,560 --> 00:11:55,080 Mindkettő énekel: egyetlen dolog, ami új. 227 00:11:55,080 --> 00:11:57,000 Nálunk volt Danny La Rue üzletünkben egyszer. 228 00:11:57,000 --> 00:11:59,200 Ne mondd, dolgoztál Sassoonnál, 229 00:11:59,200 --> 00:12:01,840 és Leonard of Mayfair, ennyi sok? 230 00:12:01,840 --> 00:12:03,600 Igen. 231 00:12:03,600 --> 00:12:05,320 Légy nyugodt, dobogó szívem. 232 00:12:05,320 --> 00:12:06,960 Ez csodálatos lehetett. 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,760 Íme, találkozz a maffiával. 234 00:12:10,760 --> 00:12:12,440 - Lonnie. - Lily. 235 00:12:12,440 --> 00:12:17,080 És a vasalásról és az árakról és minden más is van... 236 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 Dobby! 237 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 NEVETNEK 238 00:12:19,520 --> 00:12:22,080 Nagypéntekünk. Sokat csinál. 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,560 Ja és a válogatásról és mogorva morgások, 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,680 hátul van a The Bad Lads. 241 00:12:27,680 --> 00:12:29,920 - SUTTOGÁS: - Közösségi szolgálat. - Helyes, helyes, helyes, helyes. 242 00:12:29,920 --> 00:12:30,960 Fiúk! 243 00:12:32,520 --> 00:12:34,840 - Mindkettő: - Ej fel. 244 00:12:34,840 --> 00:12:39,040 Nem fognak követelni a tiédet 25% kedvezménnyel, ahogy észrevehetted. 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,840 Jó, hogy eljöttél amikor megjöttél. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,680 Mindjárt leeresztjük a felvonóhidat. 247 00:12:42,680 --> 00:12:44,200 - Isten mentsen meg minket. - Mmm! 248 00:12:44,200 --> 00:12:46,320 Ragaszkodj mindenhez ez nincs leszögezve. 249 00:12:46,320 --> 00:12:49,320 - Dobbie bingó dobere ment múltkor, ugye, szerelmem? - Igen. 250 00:12:49,320 --> 00:12:51,480 Tessék, ezt el fogod veszíteni és minden. 251 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Inicializált és minden. 252 00:12:54,520 --> 00:12:55,920 Én szerencsés dobber. 253 00:12:55,920 --> 00:13:01,080 Dobbie bingó barmy. Nem megy sehova a dobbere nélkül, ugye, galamb? 254 00:13:01,080 --> 00:13:03,240 Ó! Haha! 255 00:13:03,240 --> 00:13:05,000 Szemtelen! 256 00:13:05,000 --> 00:13:07,080 72-ben volt egy ilyen árnyalatú rúzsom. 257 00:13:07,080 --> 00:13:09,800 NEVETNEK 258 00:13:09,800 --> 00:13:12,880 Isten szeret minket, micsoda rendetlenség! 259 00:13:12,880 --> 00:13:14,440 Drága, ó, drága. 260 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 Terrance! 261 00:13:15,880 --> 00:13:18,640 Rendben, Race? Hé? Igen? 262 00:13:18,640 --> 00:13:22,480 Rendben, igen. Csak ecsetelni a por és a múlt. 263 00:13:22,480 --> 00:13:24,200 Túl sok emlék, látod. 264 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Emlékszem erre a létesítményre fénykorában. 265 00:13:27,120 --> 00:13:28,680 Fogadok, hogy igen! 266 00:13:28,680 --> 00:13:30,880 Az utolsó tulaj most leszállt. 267 00:13:30,880 --> 00:13:32,360 Munkahelyként kaptam. 268 00:13:32,360 --> 00:13:35,360 - Ó, igen? - Annyi szemét. 269 00:13:35,360 --> 00:13:36,880 Hé, hadd mutassam meg azt a teáscsészét. 270 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 Ó, igen, igen, igen! 271 00:13:42,400 --> 00:13:43,720 Ó! 272 00:13:43,720 --> 00:13:45,400 Ó, várj. 273 00:13:45,400 --> 00:13:47,720 A vad kanca rossz dobozt vett el. 274 00:13:47,720 --> 00:13:52,280 Rendben, mielőtt továbbmennénk, biztosan ez volt? 275 00:13:53,480 --> 00:13:56,080 - Hát persze, hogy a kurva volt! - Igaz, bocsánat, hol van? 276 00:13:56,080 --> 00:13:57,800 A jótékonysági bolt. 277 00:13:57,800 --> 00:14:01,480 Tudod, hogy 35-öt ért legalábbis? 278 00:14:01,480 --> 00:14:02,760 Ó, nagyszerű! 279 00:14:02,760 --> 00:14:04,680 Ez 35 font a Swanee-hoz képest. 280 00:14:04,680 --> 00:14:06,000 Nem. 281 00:14:06,000 --> 00:14:07,800 35.000! 282 00:14:09,600 --> 00:14:11,200 Sajnálom, hogy késtem. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,920 tetszik a hajam? 284 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 Mi? 285 00:14:21,800 --> 00:14:22,960 Itt! 286 00:14:25,840 --> 00:14:28,160 - Micsoda húzás. - Tudom. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 Olyan volt, mint az Elveszett Bárka Raiders, bár egy bajusz miatt kerültem ki. 288 00:14:30,880 --> 00:14:33,200 - Mit? - A négy a kettőért cunami vádja. 289 00:14:33,200 --> 00:14:35,680 Hé, és találd ki, ki volt az élen belőle, könyökölve, mint egy jó 'un? 290 00:14:35,680 --> 00:14:37,240 - WHO? - Pru kisasszony. 291 00:14:37,240 --> 00:14:40,440 Rám nézett, – Tűnj az utamból, vagy meghalj! 292 00:14:40,440 --> 00:14:42,000 És a kocsi sarkai... 293 00:14:42,000 --> 00:14:43,480 Ó! 294 00:14:43,480 --> 00:14:46,000 Mint a tőrök Boudicca szekérkerekén. 295 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 Gyerünk, Val, menj ki az isten szerelmére. 296 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 - Nagyon sajnálom! - Siess! - Ugorj be hátul. 297 00:14:51,120 --> 00:14:52,800 GEARERS GRIND 298 00:15:00,400 --> 00:15:03,440 OK. Jobb kéz, piros. 299 00:15:03,440 --> 00:15:05,200 CSENGŐ AJTÓCSENG 300 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Ó, Val, a gyönyörű barnet. 301 00:15:07,800 --> 00:15:10,200 A doboz! Megvan még azt a dobozt? 302 00:15:10,200 --> 00:15:11,680 Mi?! 303 00:15:11,680 --> 00:15:13,360 LILY ÉS CLARY SRIEK 304 00:15:15,160 --> 00:15:17,440 - Hol a teáscsésze! - Elnézést? 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,800 - A teáscsésze, haver! - Elnézést, mi? 306 00:15:19,800 --> 00:15:21,560 A dobozban volt, amit hoztam. 307 00:15:21,560 --> 00:15:24,320 Ó, az a doboz. Még mindig az ajtóban van. 308 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 - Váltás! - Ó! 309 00:15:27,880 --> 00:15:29,120 Váltás! 310 00:15:29,120 --> 00:15:30,480 Itt semmi. 311 00:15:30,480 --> 00:15:31,680 Akkor biztos eladták. 312 00:15:31,680 --> 00:15:33,720 Nem láttam, hogy elment, nem. 313 00:15:33,720 --> 00:15:36,160 Soha nem hagyok ki egy eladást vagy egy nyugtát. 314 00:15:36,160 --> 00:15:39,160 Bármi legyen is az ostrom, egy teáscsésze sem ment el mellettem. 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,040 Ide hallgass te, Vissza kell kapnom azt a teáscsészét. 316 00:15:42,040 --> 00:15:44,640 És ide figyelj, ködkürt, teáscsészét nem adtak el. 317 00:15:44,640 --> 00:15:47,280 - Azt mondod, becsípték? - Biztos volt. 318 00:15:47,280 --> 00:15:49,520 Azt akarom, hogy ez a hely megforduljon, hallasz?! 319 00:15:49,520 --> 00:15:51,080 Vissza akarom kapni a teáscsészémet! 320 00:15:51,080 --> 00:15:54,240 Meg lett fordítva. Minden elment. 321 00:15:54,240 --> 00:15:56,160 Rengeteg ember volt ezen a helyen keresztül. 322 00:15:56,160 --> 00:15:57,720 Bárhol lehet. 323 00:15:57,720 --> 00:16:00,040 - Akarom! - Hé. Hé! 324 00:16:00,040 --> 00:16:02,120 Nyugodj meg. Nyugodj meg, öregfiú. 325 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Valakinek kell lennie látott valamit, igaz? 326 00:16:04,760 --> 00:16:07,840 tudatom veled, Visszakapom a csészét és a csészealjat 327 00:16:07,840 --> 00:16:10,800 ha megöl vagy meg kell ölnöm valakit! 328 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 És ki vagy rúgva! 329 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 VALERIE ZOKOG 330 00:16:15,560 --> 00:16:19,120 Csak hogy megmagyarázzam az övét túlmérsékelt reakció. 331 00:16:19,120 --> 00:16:21,920 Ez egy darab származik a 18. század. 332 00:16:21,920 --> 00:16:24,080 Ó, húzz oldalra! 333 00:16:24,080 --> 00:16:27,120 Úgy értem, ezt hívhatod leginkább gyűjthető. 334 00:16:28,360 --> 00:16:29,920 Itt, lásd. 335 00:16:29,920 --> 00:16:31,560 Ó, ez gyönyörű. 336 00:16:32,760 --> 00:16:34,520 Tökéletes. 337 00:16:34,520 --> 00:16:36,920 Ó, ez tetszik. Nagyon szép. 338 00:16:36,920 --> 00:16:40,040 És 35 000 forintot ér. 339 00:16:40,040 --> 00:16:42,560 MINDENKI LÉG 340 00:16:42,560 --> 00:16:46,320 De a csészével együtt kell lennie. 341 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 Csak a legjobbat neked. 342 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 Őrültség volt. 343 00:16:58,840 --> 00:17:01,000 És Lonnie megforgatta az egész boltot újra, amint elmentek 344 00:17:01,000 --> 00:17:03,840 és nem volt ott. 345 00:17:01,000 --> 00:17:03,840 AUTÓKÜRDŐ HANG 346 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 Ó! 347 00:17:11,960 --> 00:17:13,480 A furgonnak éppen hiányzott. 348 00:17:13,480 --> 00:17:16,120 Pokolba ment a bőrért. 349 00:17:16,120 --> 00:17:19,240 Ó! Retteg, szegény. 350 00:17:19,240 --> 00:17:22,560 Nézzük meg az azonosításnál. 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,680 Miss Prudence Snook. 352 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 114, Chapel Street. 353 00:17:27,680 --> 00:17:30,080 Szerintem ő az a Miss Pru hogy bejött ide. 354 00:17:30,080 --> 00:17:33,680 - Azt mondták, hogy van kutyája. - Ó. - Szegény baba. 355 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 Jobb, ha visszakapjuk. 356 00:17:46,240 --> 00:17:47,280 Rendben van. 357 00:17:47,280 --> 00:17:48,600 Ó! 358 00:17:48,600 --> 00:17:51,720 - Ó, nem! - Gondolom, ez az. - Biztosan az az egy. 359 00:17:51,720 --> 00:17:53,640 LILY NEVET 360 00:18:15,240 --> 00:18:16,760 Lily! 361 00:18:16,760 --> 00:18:18,440 Nem tehetjük csak... 362 00:18:18,440 --> 00:18:20,360 Pru kisasszony! 363 00:18:20,360 --> 00:18:21,800 - Megtaláltuk a kutyáját. - Lily! 364 00:18:23,240 --> 00:18:24,880 Nem tehetjük csak... 365 00:18:28,640 --> 00:18:29,680 Pru kisasszony? 366 00:18:37,720 --> 00:18:39,240 - Clary. - Igen? 367 00:18:41,080 --> 00:18:43,200 KUTYA NYÍLÁSOK 368 00:18:53,320 --> 00:18:55,000 Amúgy ezt hallottam. 369 00:18:55,000 --> 00:18:56,440 Vigyázz magadra. 370 00:18:56,440 --> 00:18:58,360 És ha még valamit hallasz, tudod... 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,840 Miss Pru ismerte a rendőrséget. 372 00:19:02,840 --> 00:19:05,720 - Kleptomániásnak diagnosztizálták. - Blimey! 373 00:19:05,720 --> 00:19:08,480 Figyeltük őt, de megnyugodtunk orvosa szerint meggyógyult. 374 00:19:08,480 --> 00:19:09,840 Nyilván nem. 375 00:19:09,840 --> 00:19:12,400 Úgy értem, úgy néz ki, mint egy egyszerű és szomorú baleset vár rá. 376 00:19:12,400 --> 00:19:13,920 Túl sok minden van itt, 377 00:19:13,920 --> 00:19:16,920 felmászott a létrán és leesett. 378 00:19:16,920 --> 00:19:19,960 - Sajnálom, ide nem jöhetsz be. - Ó, bocsánat. 379 00:19:19,960 --> 00:19:22,920 mi folyik itt? Éppen úton vagyok a bingóból, 380 00:19:22,920 --> 00:19:24,680 látta a rendőrautót és azt. 381 00:19:24,680 --> 00:19:26,440 Meg kell kérnem, hogy menj el, köszönöm. 382 00:19:26,440 --> 00:19:28,080 Baleset történt. 383 00:19:28,080 --> 00:19:30,480 Pru kisasszony vagyok. Meghalt. 384 00:19:30,480 --> 00:19:32,360 A NŐ LIHETŐ 385 00:19:32,360 --> 00:19:35,120 Szörnyű baleset, a temetkezési vállalkozók szerint. 386 00:19:35,120 --> 00:19:37,280 Halálra zúzta saját zsákmánya. 387 00:19:37,280 --> 00:19:40,160 Most kérem, hölgyeim, nagyon szükségem van mindenkire.... 388 00:19:40,160 --> 00:19:41,760 Úgy tűnik, kleptomániás volt. 389 00:19:41,760 --> 00:19:43,040 Eh? 390 00:19:43,040 --> 00:19:45,880 Nem olyan, mint egy tolvaj? ki nem tolvaj? 391 00:19:45,880 --> 00:19:49,240 A kleptománia a képtelenség ellenállni a tárgyak ellopásának vágyának, 392 00:19:49,240 --> 00:19:52,480 általában más okok miatt személyes használatra vagy anyagi haszonszerzésre. 393 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 Mindenhonnan kapott dolgokat a falu, a dolgok kinézete szerint. 394 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 - Összetört, azt mondod? - Mmm... 395 00:20:00,400 --> 00:20:01,920 Pont ott. 396 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Istenem, micsoda út. 397 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 Jó pár dolgot látott a jótékonysági boltból. 398 00:20:08,440 --> 00:20:10,880 Rendben, kérem, asszonyom, most mindkettőtöknek el kell mennie. 399 00:20:10,880 --> 00:20:13,160 Felismerem azt a napórát. Ez a parkból van. 400 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 Igen, igen, menjen ki, kérem. 401 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Semmi sem túl nagy vagy túl kicsi, úgy tűnik. 402 00:20:16,720 --> 00:20:18,960 Ó, nézd, ott. 403 00:20:18,960 --> 00:20:21,120 Azok a hajsütőfogók! Ők a mieink, nem? 404 00:20:21,120 --> 00:20:24,760 Igen, azok. Biztos elvette amikor bejött a boltba. 405 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Istenem, gyors volt és ravasz, rendben. 406 00:20:28,160 --> 00:20:30,760 - Blimey! - A legjobb, ha még nem nyúl semmihez. 407 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Ó, igaz. Igen. 408 00:20:35,920 --> 00:20:37,960 KATTOGÁS, TÖRZÉS 409 00:20:44,440 --> 00:20:46,800 HANGOS TÜSSZANTÁS 410 00:20:46,800 --> 00:20:48,760 Allergiás vagyok a kutyákra. 411 00:20:48,760 --> 00:20:50,440 Ezzel elmentem. 412 00:20:51,440 --> 00:20:52,760 Hol van...? 413 00:20:52,760 --> 00:20:55,680 Hírek Flash? Ezt hívjuk Wincey-nek. 414 00:20:55,680 --> 00:20:59,160 Most elmegy. Az lesz szerte a faluban egy csapásra. 415 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 nem tudom ha ez a megfelelő idő, 416 00:21:01,160 --> 00:21:04,280 de be tudsz foglalni? holnap 10.00-ra? 417 00:21:04,280 --> 00:21:07,080 - Érted, Clary? - Igen, megteszem. 418 00:21:07,080 --> 00:21:10,160 Viszlát mindenki. Szóval nagyon szomorú. 419 00:21:10,160 --> 00:21:11,560 HANGOS TÜSSZANTÁS 420 00:21:11,560 --> 00:21:13,000 Lily, egyedül van. 421 00:21:13,000 --> 00:21:14,640 Mi lesz most vele? 422 00:21:14,640 --> 00:21:17,200 - Éjszaka egy kilót híznak. - Ó, szegény kis jószág. 423 00:21:17,200 --> 00:21:20,640 Clary, hozd neki az ennivalót és a dobozokat. Egy éjszakára elvisszük. 424 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 Ó, nem vagyok biztos a protokollban... 425 00:21:24,680 --> 00:21:26,200 Igen... Igen... 426 00:21:26,200 --> 00:21:29,400 én csak.... Csak megjegyzem. 427 00:21:34,720 --> 00:21:36,560 Arra gondolsz, amire én? 428 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 Ebben több is lehet mint amilyennek látszik? 429 00:21:40,440 --> 00:21:42,840 Nem tud üres gyomorral gondolkodni. 430 00:21:42,840 --> 00:21:45,920 Helyezzük el a kutyát és akkor megvendégellek egy étkezéssel. 431 00:21:54,960 --> 00:21:57,840 - WINCEY: - Amit hallok, az az, hogy ő volt az egyik ilyen klepto-dolog... 432 00:21:57,840 --> 00:21:59,680 Valójában nem ettek itt korábban. 433 00:21:59,680 --> 00:22:01,400 - Egészségedre, haver. - Üdv! - Üdv! 434 00:22:01,400 --> 00:22:03,720 - Üdv. - Most arra gondolok, 435 00:22:03,720 --> 00:22:06,680 Mindig egy doboz favilla voltam lent, amikor ott volt. 436 00:22:06,680 --> 00:22:10,400 Igen, ez olyan, mint minden lopott, csak ráfordult. 437 00:22:10,400 --> 00:22:14,040 - Pru. - Tud valaki többet? Nos, ezt hallgasd. 438 00:22:14,040 --> 00:22:17,200 Úgy látszik, a lány kiviharzott a jótékonysági üzletből korábban. 439 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Kiviharzott innen. 440 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 Dobbie a jótékonysági boltból volt bent vesz mindenkinek egy chips teát 441 00:22:22,480 --> 00:22:25,560 felvidítani őket. úgy értem, ma káosz van odalent. 442 00:22:25,560 --> 00:22:28,040 Ó, igen, igen - az incidens azzal a Terry teáscsészéjével. Igen. 443 00:22:28,040 --> 00:22:30,080 Hé, hé, figyelj, folytasd Pruval! 444 00:22:30,080 --> 00:22:32,760 mert ez lehetett utolsó meglátása. 445 00:22:32,760 --> 00:22:35,480 Dobbie látta, hogy Pru félreáll a sor elejére, 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,600 de Dobbie mondott neki valamit. 447 00:22:39,280 --> 00:22:43,360 - Mi volt az? - "Láttalak" azt hiszem, mondta. 448 00:22:45,040 --> 00:22:46,560 Nem tette fél lábbal. 449 00:22:46,560 --> 00:22:48,400 Ő is kiviharzott a boltunkból. 450 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Te vagy ő, igaz? 451 00:22:51,200 --> 00:22:53,040 Te vagy az új fodrász, te nem? 452 00:22:53,040 --> 00:22:55,840 - ÜGYFELEK: - Ó! - Igen. Ki kérdezi? 453 00:22:55,840 --> 00:23:00,320 - Ő az, igen. Londonból származik. - Szoktál bejárni? 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,400 Mindenkit szeretettel várunk. 455 00:23:03,480 --> 00:23:05,680 - Nem bánod? -25% kedvezménnyel! 456 00:23:07,280 --> 00:23:09,600 Tessék, Kev. 457 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 Szolgálj, fiú. 458 00:23:13,080 --> 00:23:15,480 Ez még egy dühös érted. 459 00:23:15,480 --> 00:23:17,440 Te mit? 460 00:23:17,440 --> 00:23:20,000 Nézd meg a chipek méretét az enyémhez képest! 461 00:23:21,360 --> 00:23:24,880 És...az a fiatal réz korábbról is. 462 00:23:24,880 --> 00:23:27,040 Rendőr "Uh-huh". 463 00:23:27,040 --> 00:23:28,120 Megdöbbenve. 464 00:23:29,600 --> 00:23:31,240 Őszintén nem tudod, igaz? 465 00:23:34,840 --> 00:23:35,960 Mmm. 466 00:23:37,040 --> 00:23:40,320 Ezek a legjobb chipek a ismert világ, de nem? 467 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 - Szóval mire gondolsz, Clary? - Hmm? 468 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 A pálya rám nézett. 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,920 - Hogy érted? - A test. 470 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Hogy... leesett. 471 00:23:59,960 --> 00:24:02,920 SUTTOGÁS: Régebben vágtam a CID vezetőjének. 472 00:24:04,200 --> 00:24:08,880 És azt mondta: – Minden holttest egy történetet mesél el. 473 00:24:12,520 --> 00:24:15,400 Nem nézett ki jól a magasból való eséshez. 474 00:24:15,400 --> 00:24:18,040 A pontok metszéspontjai és a testhez kapcsolódó sík 475 00:24:18,040 --> 00:24:20,760 posztulátum konfigurációk, nekem nem így volt, 476 00:24:20,760 --> 00:24:22,680 magasból való esést jeleznek. 477 00:24:22,680 --> 00:24:24,400 - Laza végek. - Laza végek. 478 00:24:25,840 --> 00:24:27,720 - Lily? - Hmm. 479 00:24:28,920 --> 00:24:31,640 Megoldottál már korábban bűncselekményeket? 480 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 LILY KUTAT 481 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Mondjuk...szoktam segíteni rendezze néha a dolgokat. 482 00:24:39,720 --> 00:24:41,040 Fodrász. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 - Jótékonysági bolt. - Mmm. 484 00:24:44,880 --> 00:24:46,200 - Chippy. - Aha. 485 00:24:47,360 --> 00:24:50,720 Aztán...barna kenyér. 486 00:24:50,720 --> 00:24:53,960 Pru Never Queue, és ezt mindenki tudja. 487 00:24:53,960 --> 00:24:59,520 Szóval mi volt az amitől így elszaladt? 488 00:24:59,520 --> 00:25:00,640 Laza végek. 489 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 Aszimmetrikus. Szépen fel kell vágni. 490 00:25:05,080 --> 00:25:06,440 Ki akarta őt... 491 00:25:07,440 --> 00:25:08,520 ..halott? 492 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Úgy tűnik, a fél villogó falu. 493 00:25:13,600 --> 00:25:14,640 Clary... 494 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 .. ez gyilkosság. 495 00:25:18,560 --> 00:25:21,000 HARANGZÓ 496 00:25:22,840 --> 00:25:23,880 Szóval... 497 00:25:25,240 --> 00:25:26,640 ..mit keresünk? 498 00:25:26,640 --> 00:25:28,880 Ó, nem is tudom. 499 00:25:28,880 --> 00:25:30,840 Csak egy rendrakás. 500 00:25:30,840 --> 00:25:33,080 Nekem mindig ugyanaz van. 501 00:25:33,080 --> 00:25:35,760 Nos, azt hiszem, javíthatunk erre, ugye, Clary? 502 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 - Igen. - Ó! 503 00:25:41,280 --> 00:25:45,040 Szóval, van még hír Miss Pruról? 504 00:25:45,040 --> 00:25:47,480 Csak a rendőrség gondolja baleset volt. 505 00:25:47,480 --> 00:25:50,200 Igen, várom, hogy megtörténjen, a dolgok kinézete szerint. 506 00:25:50,200 --> 00:25:54,000 Mégis, milyen út, hé? 507 00:25:54,000 --> 00:25:56,360 Biztosan az voltál az egyik utolsó ember aki látta? 508 00:25:56,360 --> 00:25:57,920 Igen, azt hiszem, az voltam. 509 00:25:57,920 --> 00:26:00,400 Kilőtték abból a töredezett ajtóból mint a villám. 510 00:26:00,400 --> 00:26:02,480 Mi a fenét mondtál neki? 511 00:26:02,480 --> 00:26:04,240 Ó, nem tudom, tényleg. 512 00:26:04,240 --> 00:26:06,560 Csak tudatva vele Láttam, ahogy benyomul. 513 00:26:07,680 --> 00:26:09,560 Bármi hír arról a csészéről és csészealjról, Dobbie? 514 00:26:09,560 --> 00:26:12,200 Nem, se bőr, se haj. 515 00:26:12,200 --> 00:26:14,200 Hol volt mindenki a boltban? 516 00:26:14,200 --> 00:26:16,560 Nos, Lonnie és én a kasszánál voltunk, 517 00:26:16,560 --> 00:26:19,480 de főleg a hátsó szobában voltam a rossz fiúkkal, 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 válogatás, mint Billy-oh. 519 00:26:22,360 --> 00:26:25,200 Ők is olyan jó fiúk, tudod. 520 00:26:25,200 --> 00:26:26,800 Csak rosszul indult. 521 00:26:28,160 --> 00:26:31,040 Volt egyszer egy ilyen szomszédom... Bess. 522 00:26:31,040 --> 00:26:33,920 - Benne volt, csak egy gyémánt. - Igen? 523 00:26:33,920 --> 00:26:38,240 Hazajönnék, és megtalálnám őt az előszobámban ülve 524 00:26:38,240 --> 00:26:42,160 teát iszogatva nézi a Visszaszámlálást! 525 00:26:42,160 --> 00:26:43,800 Bárhová bejuthatna! 526 00:26:43,800 --> 00:26:47,440 Egyszer megmutatta nekem is, amikor kizártam magam. 527 00:26:47,440 --> 00:26:48,800 Ó, igen? 528 00:26:48,800 --> 00:26:51,960 - Könnyebb, mint gondolnád. Olyan volt, mint a torta felszeletelése. - Helyes. 529 00:26:51,960 --> 00:26:54,400 Van valami ötleted mi történt velük, Dobbie? 530 00:26:54,400 --> 00:26:55,480 Hát... 531 00:26:56,480 --> 00:27:02,320 ..legnagyobb hiba, kedvesem, az volt, hogy elhelyeztem a dobozt kicsomagolták az ajtó mellett. 532 00:27:02,320 --> 00:27:05,960 Bess mindig azt mondta: „A tolvajok megragadják, ami kéznél van. 533 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 – Tedd el jól a cuccokat. 534 00:27:11,200 --> 00:27:12,880 Szóval megnéztem a festményt 535 00:27:12,880 --> 00:27:15,760 és senki sem hallott a művészről, Dranur, bárhol. 536 00:27:15,760 --> 00:27:17,640 Teljesen értéktelen. 537 00:27:17,640 --> 00:27:20,960 Szóval, mi történt ehhez a csészéhez és csészealjhoz? 538 00:27:20,960 --> 00:27:23,120 Tudjuk, hogy sikerült a jótékonysági boltba, te, 539 00:27:23,120 --> 00:27:26,040 - letetted és letetted az ajtó mellé. - Mmm. 540 00:27:26,040 --> 00:27:27,200 Belső munka? 541 00:27:27,200 --> 00:27:29,720 Szóval van Dobbie és Lonnie. 542 00:27:29,720 --> 00:27:30,920 Valószínűtlen. 543 00:27:30,920 --> 00:27:32,960 Nos, Dobbie, aki azt állítja egész idő alatt hátul volt, 544 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 - ami hihetőnek tűnik. - Igaz. 545 00:27:34,960 --> 00:27:37,040 Szóval a rossz fiúk? Úgy értem, rekordjaik vannak, 546 00:27:37,040 --> 00:27:39,320 és nem a K-tel-re gondolok legnagyobb slágerei. 547 00:27:40,720 --> 00:27:42,120 Mi van Pru kisasszonnyal? 548 00:27:42,120 --> 00:27:44,440 LILY KIHAGYJA 549 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Ő egy kleptomániás. 550 00:27:45,880 --> 00:27:47,360 És ne felejtsd el azt a Terryt. 551 00:27:47,360 --> 00:27:51,120 Igen! Könyörtelen és határozott mindenesetre kis koldus. 552 00:27:51,120 --> 00:27:56,800 Mi van, ha Miss Pru elviszi és Terry rájött? 553 00:27:56,800 --> 00:27:58,920 Felmehetett volna az övéhez hogy visszakapjam. 554 00:27:58,920 --> 00:28:01,240 És akkor ott van Race Runard, a régiségkereskedő. 555 00:28:01,240 --> 00:28:05,440 Igen. Val most utalt rá, hogy ő és Pru valamilyen módon ismerték egymást. 556 00:28:05,440 --> 00:28:10,720 Mi van, ha érdeklődik a teáscsésze iránt és Pruban valahogy összetörték? 557 00:28:12,800 --> 00:28:17,040 Ó, kutya, ha elmondanád nekünk mi történt Pru kisasszonnyal. 558 00:28:17,040 --> 00:28:20,200 Jelenleg csak mi vagyunk akik azt hiszik, hogy gyilkosság lehet. 559 00:28:20,200 --> 00:28:23,000 Szóval mindezt szem előtt tartva... 560 00:28:24,760 --> 00:28:27,280 ..hol vagyok a következő laza végem honnan jön? 561 00:28:28,720 --> 00:28:31,440 Várjon! Az a név. 562 00:28:34,120 --> 00:28:36,000 Nézz vissza a tükörbe. 563 00:28:36,000 --> 00:28:37,600 A művész aláírása. 564 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Igen! Az ott. 565 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Dranur lesz... 566 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 Runard. 567 00:28:43,720 --> 00:28:48,360 - Mmm. - Igen, nagyon siralmas a teáscsésze és a csészealj. 568 00:28:48,360 --> 00:28:52,360 Még helyet is csináltam neki ott a szekrényben, látod. 569 00:28:52,360 --> 00:28:56,520 Nem hiszem valaha viszontlátjuk. 570 00:28:56,520 --> 00:28:59,760 Egyébként én vagyok az 571 00:28:59,760 --> 00:29:03,960 a Honorable Teacup Society-vel Japáné. 572 00:29:04,960 --> 00:29:09,600 Szerinted bárki, aki a közelben volt tud a hollétéről? 573 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 Mint kit? 574 00:29:12,320 --> 00:29:14,400 MINDKETTEN KUTAT 575 00:29:16,440 --> 00:29:22,320 Kíváncsi vagyok, felhívhatlak-e értékelni egy tételt nekem? 576 00:29:22,320 --> 00:29:24,560 Hát persze, valóban megteheti. 577 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 Tudnád... 578 00:29:29,360 --> 00:29:32,000 - ..ha ez ér valamit? - Nem. 579 00:29:33,760 --> 00:29:37,440 Nem, ez nem az én területem, Attól tartok, nem. 580 00:29:37,440 --> 00:29:39,280 Furcsa. 581 00:29:39,280 --> 00:29:42,800 Mivel fodrász vagyok, tudtam olvasni Háború és béke gyorsabban a tükörben 582 00:29:42,800 --> 00:29:44,360 mint ahogyan a megfelelő irányba tudtam volna. 583 00:29:44,360 --> 00:29:47,200 És ha megnézed az ottani művész aláírására, 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,960 ha tükörben olvasod... 585 00:29:53,040 --> 00:29:56,640 ..mondja Runard. 586 00:29:56,640 --> 00:29:57,680 Igen. 587 00:29:59,600 --> 00:30:01,640 Szóval mit fogsz csinálni? 588 00:30:01,640 --> 00:30:03,120 Ó... 589 00:30:03,120 --> 00:30:05,480 Úgy értem, ha kint van, akkor ki van. 590 00:30:05,480 --> 00:30:07,760 Az igazat megvallva, örülök. 591 00:30:07,760 --> 00:30:10,000 Látod, ez vicc volt. 592 00:30:10,000 --> 00:30:11,880 Mindig is ez volt a gyengém, attól tartok. 593 00:30:11,880 --> 00:30:14,800 Mindig is az voltam a gyakorlati joker. 594 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 A nagyképűség szúrósa. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 - Egyszerűen nem tehettem róla. - Szóval... 596 00:30:22,640 --> 00:30:25,320 ..hogyan végződött a festmény a szállodában? 597 00:30:25,320 --> 00:30:30,560 Ó, a szálloda tulajdonosa, egy igazi pápaság, 598 00:30:30,560 --> 00:30:35,440 annak tartotta magát a modern művészet ismerője. 599 00:30:35,440 --> 00:30:39,080 Szóval, én, kitaláltam egy trükköt, látod. 600 00:30:39,080 --> 00:30:41,920 Festményeket készítettem egy... 601 00:30:41,920 --> 00:30:45,400 ..fogkefével és egy gyerekfesték paletta. 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,520 Feltaláltam egy művészt. 603 00:30:47,520 --> 00:30:50,760 És igen, igen, adtam neki egy nyom, hogy őszinte legyek. 604 00:30:50,760 --> 00:30:52,280 Én adtam neki ezt az aláírást 605 00:30:52,280 --> 00:30:55,960 és aztán rátöltöttem egy fészer terhét a wonga. 606 00:30:55,960 --> 00:30:57,360 Ó, értem. 607 00:30:58,760 --> 00:31:01,120 Nos, úgy értem, Vissza akartam adni, 608 00:31:01,120 --> 00:31:02,960 miután a megaláztatása teljessé vált. 609 00:31:04,440 --> 00:31:06,720 - Mi történt? - Ez visszafelé sült el. 610 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Az a rémisztő Miss Pru kiderült, hogy hamisak. 611 00:31:11,720 --> 00:31:13,960 És elmondta neki. És mit csinált? 612 00:31:13,960 --> 00:31:17,680 Nos, nem látta a vicces oldalát. 613 00:31:17,680 --> 00:31:20,200 Nem, sőt, teljesen megőrült. 614 00:31:20,200 --> 00:31:23,120 Kétszer kellett visszaadnom a pénzt 615 00:31:23,120 --> 00:31:25,360 hogy megtartsa őt a rendőrségtől. 616 00:31:25,360 --> 00:31:27,480 Mert bár jól csináltam, 617 00:31:27,480 --> 00:31:31,840 az én játékomban minden hamisítás tönkretehetett volna. 618 00:31:31,840 --> 00:31:33,160 Mmm. 619 00:31:33,160 --> 00:31:34,840 És Pru kisasszony? 620 00:31:34,840 --> 00:31:36,000 Ah. 621 00:31:36,000 --> 00:31:39,120 Nos, megzsarolt, leselkedett rám, beleesett! 622 00:31:39,120 --> 00:31:41,440 Nem vagyok benne egészen biztos ezek közül melyik volt rosszabb. 623 00:31:41,440 --> 00:31:43,120 Szóval utáltam őt, igen, igen. 624 00:31:43,120 --> 00:31:46,760 És be kell vallanom, hogy az enyémre néztem szeretett blunderbuss nem egyszer. 625 00:31:50,240 --> 00:31:51,920 Tréfa! 626 00:31:51,920 --> 00:31:55,040 Igen. Látod, megint megyek. 627 00:31:56,160 --> 00:31:59,720 Szóval igen, szomorú vége lesz, 628 00:31:59,720 --> 00:32:03,760 de legyőzte a saját szajré 629 00:32:03,760 --> 00:32:06,560 van egyfajta költői igazságossága, nem igaz? 630 00:32:06,560 --> 00:32:10,080 És jól villog. 631 00:32:12,480 --> 00:32:16,040 ECHOEY BESZÉD: Szóval, ez a csésze és csészealj, kiderül, hogy kb 632 00:32:16,040 --> 00:32:17,520 35 ezer. 633 00:32:17,520 --> 00:32:20,760 Szóval azt gondoljuk nagyon jó oka van 634 00:32:20,760 --> 00:32:23,680 miért olyan kleptomániás, mint Miss Pru 635 00:32:23,680 --> 00:32:26,760 esetleg megbetegedett amiért elvette. 636 00:32:28,360 --> 00:32:32,080 Nos, kicsit távolinak találom az egészet elhozták, lányok, sajnálom. 637 00:32:34,080 --> 00:32:36,400 Pru ellopta és akkor valaki megölte ezért? 638 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 Vizsgálataink arra mutatnak semmi ilyen jellegű. 639 00:32:39,520 --> 00:32:41,200 Nyilvánvalóan baleset volt. 640 00:32:49,080 --> 00:32:52,080 – Jaj, Lil, mi tart vissza olyan fiatalnak néz ki? 641 00:32:55,040 --> 00:32:58,000 Ó! mit csinálsz? 642 00:32:58,000 --> 00:33:01,560 Az első gyakorlat az ősiben és a titkosban 643 00:33:01,560 --> 00:33:03,640 Öt tibeti. 644 00:33:03,640 --> 00:33:07,000 Ó? Miről szólsz? 645 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 Kicsit misztikus. 646 00:33:08,400 --> 00:33:11,080 Egyszer régen, sok-sok évvel ezelőtt, 647 00:33:11,080 --> 00:33:14,400 Adtam egy mamutcsíkot egy szőrös, öreg sámán típusúnak, 648 00:33:14,400 --> 00:33:17,120 állítólag 80. Őszintén szólva, 45-nek vagy még kevesebbnek nézett ki. 649 00:33:17,120 --> 00:33:19,360 - Soha? - Nagyon örült, adott egy borravalót. 650 00:33:19,360 --> 00:33:23,480 – Csináld ezt minden nap. És átment nekem egy piszkos kutyafülű füzet - 651 00:33:23,480 --> 00:33:25,360 - Az ifjúság kútja. - Ó! 652 00:33:25,360 --> 00:33:28,920 Tehát az ősi titok a fiatalság forrásához 653 00:33:28,920 --> 00:33:30,640 körbe-körbe forog? 654 00:33:30,640 --> 00:33:33,160 És ezt csinálod minden szombat este. 655 00:33:33,160 --> 00:33:35,600 Ó, jó Isten! fogsz örökké élni. 656 00:33:35,600 --> 00:33:37,320 Hé, figyelj, lehet. 657 00:33:37,320 --> 00:33:40,720 Hetente kétszer érintem meg a lábujjamat és a legtöbb nap a városban bombázom, 658 00:33:40,720 --> 00:33:43,440 és amikor megengedhetem magamnak, Megiszok egy tojáslikőrt. 659 00:33:43,440 --> 00:33:46,040 Igen, fiatalság. Alapbérlő fenntartásáról 660 00:33:46,040 --> 00:33:48,880 erős társadalmi kör és pozitív gondolkodásmód. 661 00:33:48,880 --> 00:33:51,760 Hát tessék, ez a fodrászat. 662 00:33:51,760 --> 00:33:53,920 Végezzen összegzést. Ments meg. 663 00:33:53,920 --> 00:33:57,120 Hé, az leszel most elöntött. 664 00:33:57,120 --> 00:33:58,680 Elöntött. 665 00:33:58,680 --> 00:34:03,320 Igen, az egész városban így van Ezzel a vágással 25 évet kivett Val. 666 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 Dobbie is. 667 00:34:04,720 --> 00:34:06,640 - Igen! - Az egész városban van. 668 00:34:06,640 --> 00:34:08,480 Vajon hogy van ez? 669 00:34:08,480 --> 00:34:11,320 Hm, jó híreket mondanak gyorsan utazik. 670 00:34:11,320 --> 00:34:12,920 Igen, igen. 671 00:34:12,920 --> 00:34:17,360 Jó és rossz hír veled... a Pony Express. 672 00:34:17,360 --> 00:34:19,720 Nem tudom amit sejtetsz, 673 00:34:19,720 --> 00:34:21,200 Én tényleg nem. 674 00:34:21,200 --> 00:34:23,200 Nos, bármi legyen is az, hálásak vagyunk. 675 00:34:23,200 --> 00:34:25,040 FELVÉTELRE EGYÜTT énekelnek 676 00:34:25,040 --> 00:34:27,280 677 00:34:27,280 --> 00:34:30,880 678 00:34:30,880 --> 00:34:34,560 679 00:34:34,560 --> 00:34:35,600 Hé! 680 00:34:36,760 --> 00:34:39,040 Nincs országod, van? 681 00:34:39,040 --> 00:34:41,400 - Mit? - Ország és nyugati. 682 00:34:41,400 --> 00:34:45,800 Itt van. Minden második pénteken, a rózsa és a korona alatt van, 683 00:34:45,800 --> 00:34:49,520 gipszelve, énekelve Harper Valley PTA. 684 00:34:49,520 --> 00:34:53,200 Bezárnád, Shirl? úgy értettem '70-es évek Country és Western. 685 00:34:53,200 --> 00:34:54,920 Dolly, Willie, Kenny, Tammy? 686 00:34:54,920 --> 00:34:57,520 Ó! te beszélsz az én nyelvem ott. Hé! 687 00:34:57,520 --> 00:34:59,200 Felkeltjük. 688 00:34:59,200 --> 00:35:01,920 Szia Lil, ez csésze és csészealj üzlet, 689 00:35:01,920 --> 00:35:04,040 milyen? Láttad? 690 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Láttam egy képet. 691 00:35:06,040 --> 00:35:11,040 Igen, hát a csészealj, finom, aranyszínű. 692 00:35:11,040 --> 00:35:14,400 Igen, ez mind megvan gyönyörű arany a pereme körül. 693 00:35:14,400 --> 00:35:16,160 Ilyen ott? 694 00:35:18,760 --> 00:35:20,600 Ez az igazi. 695 00:35:20,600 --> 00:35:22,680 Ó, istenem! 696 00:35:22,680 --> 00:35:25,560 Hogy nem láthattuk?! 697 00:35:25,560 --> 00:35:27,000 irgalmas isten! 698 00:35:27,000 --> 00:35:28,320 Mi lesz ezután? 699 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 - Össze kell hozniuk őket. - A csésze és a csészealj. 700 00:35:36,840 --> 00:35:39,880 Ó, az egész városban lesz ezredmásodperc alatt. 701 00:35:39,880 --> 00:35:42,040 Wincey, alig várja. 702 00:35:42,040 --> 00:35:44,960 Olyan, mint egy városi síró görgőlapátokon. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 TORZULT BESZÉD A TELEFONBAN 704 00:35:53,720 --> 00:35:56,280 Sajnálom, nem hallom. 705 00:35:56,280 --> 00:35:59,720 A csésze és a csészealj, ő lehetett volna 706 00:35:59,720 --> 00:36:01,320 megölték értük. 707 00:36:01,320 --> 00:36:03,960 Jól van, figyelj, Holnap benézek, rendben. 708 00:36:03,960 --> 00:36:06,120 Clary véletlenül ott lesz? 709 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 A RENDŐRÁDIÓ SÍPOT 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,440 Ó, nézd, mennem kell. 711 00:36:08,440 --> 00:36:09,800 mennem kell. 712 00:36:11,280 --> 00:36:13,000 Először kerek lesz. 713 00:36:13,000 --> 00:36:16,040 Szóval...Prunak mindvégig megvoltak. 714 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 Valaki a semminél megállna. 715 00:36:18,920 --> 00:36:22,560 Hé, kezdek aggódni érted mindezt egyedül. 716 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Ó, gyere most. 717 00:36:24,480 --> 00:36:25,520 Miért? 718 00:36:25,520 --> 00:36:27,760 35 000 ok. 719 00:36:27,760 --> 00:36:30,560 Ó, én vagyok. félek érted teljesen egyedül. 720 00:36:30,560 --> 00:36:32,720 Hát ki tudja akinek Wincey mostanra elmondta 721 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 vagy mi az értéke eltúlozták. 722 00:36:36,480 --> 00:36:38,000 Vissza fogom hívni Ádámot. 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,040 Először kerek lesz reggel, 724 00:36:40,040 --> 00:36:41,480 és széfbe tettem a csészealjat. 725 00:36:41,480 --> 00:36:43,080 Nos, akkor veled maradok. 726 00:36:43,080 --> 00:36:45,600 Nem, nem vagy az. Félre a fáradságoddal. 727 00:36:45,600 --> 00:36:48,360 Hé, láttam David Carradine-t az összes Kung Foosban. 728 00:36:48,360 --> 00:36:49,960 - Tényleg inkább maradok. - Nem. 729 00:36:49,960 --> 00:36:51,400 - Igen. - Nem. - Igen. 730 00:36:51,400 --> 00:36:52,960 - Igen. - Nem. El veled! 731 00:36:52,960 --> 00:36:55,000 - Csak azt hiszem... - Le fogod késni az utolsó buszt. 732 00:36:55,000 --> 00:36:57,440 Elhesseget! Vagy adok egy tálba vágott! 733 00:36:57,440 --> 00:36:59,240 fogom. 734 00:36:59,240 --> 00:37:01,120 Tudod, hogy nem hazudok. Menj ki. 735 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 Nem, nem, nem, nem! Elnézést! 736 00:37:18,680 --> 00:37:19,920 Ó! 737 00:37:28,280 --> 00:37:29,840 Felvonhatlak? 738 00:38:00,240 --> 00:38:02,480 SUGOGÁS 739 00:38:03,800 --> 00:38:06,040 DURGOZÁS 740 00:38:25,080 --> 00:38:26,240 Ó! 741 00:38:36,360 --> 00:38:38,400 KUTYA UGAT 742 00:38:46,120 --> 00:38:48,680 AZ AJTÓN DÖNTÉS 743 00:38:48,680 --> 00:38:49,880 CLATOGÁS 744 00:38:51,600 --> 00:38:53,760 - Jól vagy? - Igen. Így. 745 00:38:53,760 --> 00:38:55,960 Ó, Lily, túlságosan aggódtam rólad. 746 00:38:55,960 --> 00:38:58,720 - Rá kellett vennem, hogy most hívjon be. - Jól vagyok. jól vagyok. 747 00:38:58,720 --> 00:39:00,440 Hé, gyerünk. 748 00:39:10,720 --> 00:39:12,800 HANGOS TÜSSZANTÁS 749 00:39:23,440 --> 00:39:25,800 Nyomtalanul eltűntek. 750 00:39:25,800 --> 00:39:27,480 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 751 00:39:27,480 --> 00:39:29,840 - Azt hiszem, jobb lesz, ha elkapunk kijelentkezett. - Nem. 752 00:39:29,840 --> 00:39:31,720 Csak megrázott, ennyi. 753 00:39:31,720 --> 00:39:33,320 Még jó, hogy Clary rávett, hogy bejelentkezzek. 754 00:39:33,320 --> 00:39:35,160 El akartam hagyni reggelig. 755 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Megnézted, hogy ki volt? 756 00:39:41,360 --> 00:39:43,240 Kutya és Sir Swivel mentett meg. 757 00:39:44,760 --> 00:39:46,880 TEMPLOM HARANGHANG 758 00:39:52,520 --> 00:39:54,880 Szóval nekünk van... 759 00:39:58,160 --> 00:40:01,360 ..Az a Terry dühe. 760 00:40:01,360 --> 00:40:02,720 A faj zsarolása. 761 00:40:07,720 --> 00:40:08,960 Az a tüsszögés. 762 00:40:12,360 --> 00:40:15,600 - BINGO HÍVÓ: - Ma délután kijátsszuk a sárga lapjainkat. 763 00:40:15,600 --> 00:40:18,520 nemzeti matiné nyereménybankunk számára. 764 00:40:18,520 --> 00:40:22,440 Szóval, készítsd elő a dobbereidet és rendezkedjetek be 765 00:40:22,440 --> 00:40:26,600 és veled leszünk csak néhány kullancsban. 766 00:40:26,600 --> 00:40:27,640 Doris Briggs? 767 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Mi? 768 00:40:32,240 --> 00:40:35,960 Beszélnem kell veled kapcsolatban Prudence Snook haláláig. 769 00:40:35,960 --> 00:40:37,400 nem értem. 770 00:40:39,000 --> 00:40:40,440 Meg tudod ezt magyarázni? 771 00:40:42,720 --> 00:40:44,520 Ez egy bingó dobber. 772 00:40:44,520 --> 00:40:47,440 Rajta van a kezdőbetűd és a tetthelyen találták meg. 773 00:40:47,440 --> 00:40:50,320 Biztosan Pru lopta el. 774 00:40:50,320 --> 00:40:54,320 Ujjlenyomat-tesztet csináltattunk és a tied rajta van, Prué pedig nem. 775 00:40:54,320 --> 00:40:57,280 Az ujjlenyomatai vannak rajta rendőrségi adatbázis abból az időből 776 00:40:57,280 --> 00:40:59,800 betörés miatt ítéltek el néhány évvel ezelőtt Birminghamben. 777 00:40:59,800 --> 00:41:01,120 Ó. 778 00:41:02,280 --> 00:41:04,480 Kutatást fogunk végezni a házadból. 779 00:41:17,560 --> 00:41:19,080 nagyon sajnálom. 780 00:41:20,160 --> 00:41:21,640 Szóval sajnálom. 781 00:41:21,640 --> 00:41:26,280 Szóval tessék! Lenézett szemekkel a ma délutáni Big One-ra. 782 00:41:26,280 --> 00:41:31,200 Össze vagyunk kötve mindenhol világ, és a nyeremény óriási! 783 00:41:31,200 --> 00:41:32,800 Örülök, hogy kint van. 784 00:41:32,800 --> 00:41:35,080 Akkora teher volt. 785 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 Mi történt, Dobbie? 786 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 25, kacsa és merülés. 787 00:41:40,000 --> 00:41:41,960 25. szám. 788 00:41:41,960 --> 00:41:44,400 Szerencsés Dabber bedobott, mi? 789 00:41:44,400 --> 00:41:48,240 Rájöttem, hogy elejtettem, visszament érte 790 00:41:48,240 --> 00:41:50,480 de nem tudtam megnézni, sok vagy ott. 791 00:41:50,480 --> 00:41:53,000 71. szám, hét és egy. 792 00:41:53,000 --> 00:41:54,680 71. 793 00:41:54,680 --> 00:41:57,600 A legjobbat reméltem, így lesz belekeveredni minden másba, 794 00:41:57,600 --> 00:42:00,440 de nem lenni. 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,360 Mi történt? Miért? 796 00:42:04,600 --> 00:42:07,240 13. Egyeseknek szerencsétlen! 797 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 13. 798 00:42:10,960 --> 00:42:13,480 Óriási adósságban vagyok bingó függőség miatt. 799 00:42:13,480 --> 00:42:16,240 Hat és hét. 67. 800 00:42:16,240 --> 00:42:18,800 Itt vagy online, nem tudom abbahagyni! 801 00:42:18,800 --> 00:42:20,000 Nyolc és kettő.. 802 00:42:20,000 --> 00:42:22,800 Amikor meghallottam az értékét, teáscsésze és csészealj, 803 00:42:22,800 --> 00:42:25,520 látta, hogy Pru a chipsben, 804 00:42:25,520 --> 00:42:27,720 kettőt és kettőt összerakni. 805 00:42:27,720 --> 00:42:30,720 Nem tudtam, hogy ő az hogy ellopta, de 806 00:42:30,720 --> 00:42:35,120 Megragadtam a lehetőséget, és azt mondtam neki a csipkés sorban: "Láttalak." 807 00:42:37,760 --> 00:42:39,360 Akkor biztosan tudtam. 808 00:42:39,360 --> 00:42:43,040 Bejutott a hátsó ajtón, ahogy Bes tanította. 809 00:42:43,040 --> 00:42:44,960 De csak a pohár volt ott. 810 00:42:44,960 --> 00:42:46,400 Nem találtam a csészealjat. 811 00:42:46,400 --> 00:42:49,360 Hat és négy. 64. 812 00:42:49,360 --> 00:42:51,600 Ha megtaláltam volna a csészealjat, Kimentem volna onnan. 813 00:42:51,600 --> 00:42:53,960 Ki tudta volna tele volt kutyaeledel?! 814 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 52. szám. Öt és kettő. 815 00:42:59,280 --> 00:43:02,480 Aztán Pru váratlanul visszajött, 816 00:43:02,480 --> 00:43:05,640 megfenyegetett, ment kihívni a rendőrséget. 817 00:43:05,640 --> 00:43:07,840 Átlöktem az egyik kupacot. 818 00:43:07,840 --> 00:43:09,680 Leesett rá. 819 00:43:12,000 --> 00:43:13,280 pánikba estem. 820 00:43:13,280 --> 00:43:15,920 Láttam egy létrát, tedd le, 821 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 balesetnek tűnt. 822 00:43:19,480 --> 00:43:21,480 Elmenekült. 823 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 11. szám. 11. lábak. 824 00:43:26,560 --> 00:43:29,000 Négyes szám. Kopogjon az ajtón. 825 00:43:29,000 --> 00:43:31,520 Négyes szám. 826 00:43:31,520 --> 00:43:33,840 Hét és nyolc, 78. 827 00:43:36,400 --> 00:43:39,600 80 000 forint forog kockán. 828 00:43:39,600 --> 00:43:41,920 Bizonyára közeledünk most nyertesnek. 829 00:43:44,160 --> 00:43:47,400 A harmadik, önmagában csésze teát! 830 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 Három szám. 831 00:43:54,000 --> 00:43:56,960 Három és öt, 35. 832 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 - Bingo! - És van egy győztesünk! 833 00:44:01,280 --> 00:44:03,560 834 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 835 00:44:07,760 --> 00:44:09,280 Ott van. 836 00:44:09,280 --> 00:44:10,880 Lenyűgöző! 837 00:44:10,880 --> 00:44:14,440 mondom neked... Juliet Bravo, Cagney és Lacey 838 00:44:14,440 --> 00:44:18,240 és minden Charlie angyala nincs rajtad semmi, Lily. 839 00:44:18,240 --> 00:44:22,240 Valóságos krimi vagy és bűnüldöző. 840 00:44:22,240 --> 00:44:23,800 Ó, folyamatosan. 841 00:44:23,800 --> 00:44:26,920 Anélkül nem jutottam volna sehova dupla-o inas itt! 842 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Eh? Gyerünk. 843 00:44:31,160 --> 00:44:33,840 Mindegy, Val, folytasd! mit mondtál? 844 00:44:33,840 --> 00:44:39,400 Szóval azt a Terryt a Race fizette és még végkielégítést is adott nekem! 845 00:44:39,400 --> 00:44:41,440 MINDENKI: Ó! 846 00:44:49,960 --> 00:44:52,240 - Lonnie, velem vagy? - Én vagyok?! 847 00:44:53,680 --> 00:44:55,960 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 Gyerünk, lány, tessék! 849 00:44:57,600 --> 00:45:00,480 850 00:45:02,040 --> 00:45:04,480 851 00:45:04,480 --> 00:45:05,800 Gyerünk! 852 00:45:05,800 --> 00:45:08,360 853 00:45:10,160 --> 00:45:14,000 Igen, igen, igen, igen 854 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 855 00:45:17,840 --> 00:45:20,280 856 00:45:21,800 --> 00:45:25,920 857 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 858 00:45:28,690 --> 00:45:33,240 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0